1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
La vérité pourrait-elle être...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Les enquêteurs de corruption sont

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
se sont corrompus.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Nous détenons la dernière ligne de l’État de droit.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Ça doit être aggravant.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
L'officier Ching est là.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Il est en avance.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Nous avons reçu une information anonyme.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Quelqu'un a soudoyé les douanes pour faire passer des cigarettes en contrebande.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Mais comme c'est anonyme,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
ça pourrait être une farce.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Blague ou pas.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Nous devons enquêter.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Bien sûr.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
J'ai découvert...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Bonjour.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Bonjour tout le monde.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Je suis le nouveau stagiaire, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Vous pouvez m'appeler Park Yui.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
Frères.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Essence de poulet pour vous.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Idéal après avoir passé des nuits blanches.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
Et pour vous, mes sœurs.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Masques hydratants pour le visage de trois minutes.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Parfait pour vous.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Ah...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Vous devez être le Maître.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
J'ai hâte d'apprendre de vous.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Ce ginseng américain

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
vient des États-Unis.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Je les ai achetés spécialement pour toi.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
Qu'est-ce que l'ordonnance sur la prévention de la corruption, partie II 4,1 ?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Je sais.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Toute personne qui, sans autorisation légitime

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
ou une excuse raisonnable,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
n'offre aucun avantage à un fonctionnaire.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Comme incitation ou récompense

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
pour toute faveur

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
sera coupable d'une infraction.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Droite?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Oh.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Désolé...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Je vais les garder pour l'instant.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
Pour Noël plus tard.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Continuer.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
L'adresse IP est en Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Rendons visite, voyons s'il est réel.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Préparez-vous, Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Oui Monsieur.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, n'est-ce pas ?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Oui.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Tu viens aussi.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Maître.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Je veux juste savoir après l'ouverture de la porte,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
que dois-je dire...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
Quelle sera la meilleure réplique ?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Je ne l'ai même pas appris à l'école.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Tu aurais dû le voir au cinéma ?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Qui est-ce?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Qui est-ce?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Geler!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Je suis Park Yui, officier stagiaire de l'ICAC.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Vous pouvez garder le silence.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Mais tout ce que vous direz sera déposé en preuve.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
Pas question...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Laissez-le partir !

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Libérez-le !

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Lâche papa !

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
C'est bon...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Ce sont les amis de papa.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Il a raison.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Nous sommes les amis de ton père.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Nous sommes des magiciens.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Tu veux voir un peu de magie ?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Demandez à ce monsieur.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Voici un doigt.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Deux doigts.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Alors, pouf !

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
C'est un lapin.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Gros Bao, c'est quoi cette information anonyme ?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Je ne voulais pas être identifié.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Mais tu m'as quand même trouvé.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Pourquoi n'es-tu pas allé directement vers nous ?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Récemment...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
Je fais ce truc...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
contrebande de cigarettes.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Je suis en soldes.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Mais mes partenaires

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
sont des serpents sanglants.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Nous étions d'accord

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Je prendrais 30 % de profit.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Du coup, c'est 20 %.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
J'ai quatre enfants à nourrir, voyez-vous.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
J'ai riposté, bien sûr.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
Et puis

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
ils m'ont mis dehors.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Je les fais donc tomber.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Ils ont dit...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
les marchandises

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
passer par les douanes normales.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Ils ont soudoyé les douanes.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
J'ai donc envoyé l'information.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Qui est le douanier ?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
Je n'en ai aucune idée.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Qui est votre fournisseur ?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Je dois te charger à partir de maintenant.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Mais nous sommes l'ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Vous pouvez nous faire confiance.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Si vous avez plus d'informations, appelez-moi.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Bien sûr, officier Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Je te fais confiance.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
Les marchandises sont à

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Accrochez la salle de boxe.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Merci, officier Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Les enfants, j'arrive !

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Bonjour, il y a quelqu'un ici ?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
Quel est le problème?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Je suis l'agent Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Êtes-vous le propriétaire?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Oui.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Nous soupçonnons un acte criminel dans vos comptes.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Montre-nous tes livres.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
Officier.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Je suis un redneck.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Pourquoi devrais-je garder des livres ?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Toutes les entreprises tiennent des livres.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
Sinon, comment déclarer vos impôts ?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Nous ne gagnons pas assez pour payer des impôts.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Comment le prouvez-vous ?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Montrez quelques bonnes manières.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
M. Tsang était un boxeur légendaire.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Il concourait pour Hong Kong.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
Toi aussi tu es boxeur ?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
J'étais.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Je t'ai vu te battre quand j'étais petite.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Comment vas-tu ces derniers temps ?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Je me suis cassé la jambe dans un accident de voiture.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
J'ai dû arrêter la boxe.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Il est difficile.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
J'ai donc ouvert cette salle de sport.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Pour gagner sa vie.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Je m'en sors juste.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
Comment puis-je t'aider?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
Je suis désolé.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Il y a eu une confusion.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
Nous partons.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Allons-y.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Oui.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Parcourez ses comptes bancaires.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Vérifiez tous les revenus.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Gardez un œil sur lui 24h/24 et 7j/7.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Oui Monsieur.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Jeu d'échecs.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Les joueurs alternent entre 11 tours d'échecs et de boxe.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
Le joueur qui assomme l'adversaire en boxe.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Sera le vainqueur du match.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
Le joueur qui bat son adversaire aux échecs.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Remporte également le match.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
C'est un jeu de violence et de calme.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Tout comme les enquêtes criminelles.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Observez son schéma avant de frapper.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Frappez plus vite.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Visez mieux.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Ne vous disputez pas avec lui.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Vous pouvez le faire.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Les deux boxeurs.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Aller.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Faute.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Aller.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
Le gars en rouge est bien, non ?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Oubliez la boxe maintenant.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Concentrez-vous sur les échecs.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Continuez s'il joue bien.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Faites un geste à la dernière seconde.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Jusqu'au prochain tour de boxe.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Assommez-le.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Allez.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Échec et mat.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Oui!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Gardez votre sang-froid la prochaine fois.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Laissez-moi voir.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Ta tête a reçu quelques coups.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Allons voir un médecin.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Frère.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Laissez-moi vous présenter.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Notre sponsor du match ce soir.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
M. So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
Il est chargé.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
En tant que passionné de boxe,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
M. So est notre sponsor de longue date.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Un fervent partisan de la boxe.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
M. So.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Ici Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
C'est mon aîné.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Nous avons appris la boxe ensemble.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
Il m'a initié au chessboxing.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Cela a été un grand succès.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching le Juste,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
qui épargne toujours ses adversaires.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
J'ai tellement entendu parler de toi.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
La boxe est un sport après tout.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Veuillez m'excuser.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Ma main est sale.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
C'est Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Je me suis si bien battu ce soir.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Gardez-le pour sa victoire.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, n'est-ce pas ?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Tu es une étoile montante.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Je te reverrai.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Je suis ici pour voir ses scans.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
Quel est le problème ?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Savez-vous, ces dernières années...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
qu'est-ce qui ressort le plus dans l'actualité ?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Soudain « sourd ».

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"Sourd" ? Comme Beethoven ?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
C'est la mort, Dr Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
Ses scanners sont normaux.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Donc tout va bien.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Je vais reprendre l'entraînement.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Je viens aussi.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Non, tu vas rester.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Vous n'avez pas terminé votre bilan de santé.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Faites-le d'abord.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
A bientôt, alors.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Votre élève est votre clone.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Visage dur et impoli.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Choisissez quelqu'un de joyeux qui parle la prochaine fois.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
On boxe à coups de poing.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Jouez aux échecs avec le cerveau.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Parler ne sert à rien.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Je dis juste.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Montrez-lui plus de soins.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Sinon il finira comme toi.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Arrogant.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
Et froid.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Pas plus arrogant que vous, Dr Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Merci à vous.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Dînons ensemble de temps en temps.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Nous verrons.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Dépêche-toi.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Terminez le déchargement et revenez.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
J'ai une partie de poker.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
Quoi?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Fais-le, recrue.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Hacher, hacher.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Ou je me plaindrai au patron.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Il va vous virer.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Alors c'est parti ?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Je vais te combattre.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Détends-toi, mec.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
C'est juste un enfant.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Ok, arrête.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Faites une pause.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Un deux.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Un deux, je me baisse tout droit.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Bon! Rapide et furieux.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Pourquoi arrêter.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Continuer.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Encore un deux, partez.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Quoi de neuf?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Si vous aimez le coaching,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
tu peux être son entraîneur.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Nous sommes des amis de boxe.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Comme des frères.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
C'est mon devoir

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
pour lui apprendre.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
Le problème est que vous le félicitez trop.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
J'essaie juste de le motiver.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
Ce n'est pas toi.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Vous détestez être félicité.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Aussi,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
nous sommes une salle de boxe.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Pas une bibliothèque.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
Il y a aussi « échecs » dans « chessboxing ».

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Prend également une formation.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
C'est juste ornemental.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Hé, arrête ça !

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Arrêtez ça !

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
C'est bon.                                    Ça va ?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Tu vas bien?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
Tout va bien. Allons te chercher de la crème.                     Allez-y en premier.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Tout va bien, tout va bien.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Dieu merci, c'est un entraînement.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Il serait mort en vrai match.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
La boxe ne tue pas.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
Désormais,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
concentrez-vous sur les échecs.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Finissez d'abord votre livre.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Condamner!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Attention!                                      Je suis vraiment désolé.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
Je suis vraiment désolé.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Tu es désolé ?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Tu m'as renversé.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
Tu es désolé ?                                       Je suis désolé...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Va-t'en !

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Ramassez-le, espèce de dame trash.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Ramassez-le !                           Je suis vraiment désolé.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
Hé!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
Mon garçon...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
Non...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Arrêtez...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Vous allez le tuer.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Calme-toi, mon fils...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Arrêtez...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Mon garçon.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Tout le monde n'est pas gentil.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Nous devons laisser tomber.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
N'oubliez pas de ne pas vous blesser.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
D'accord?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Ne fais pas inquiéter maman.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
La renommée attire les ennuis.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Mieux vaut vivre une vie humble et honnête

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
que d'être un gros bonnet.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Tout comme maman.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
De t'avoir à mes côtés.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Battre la fortune du monde entier.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Vous pouvez continuer à ramasser les déchets.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Mais je ne veux pas être un éboueur.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
Nous avons été informés par SFC.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
À propos des irrégularités dans le rapport annuel d'une entreprise.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Ils soupçonnent du blanchiment d'argent.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC n'est pas un organisme chargé de l'application de la loi.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Alors ils veulent s'associer à l'ICAC

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
dans une enquête interinstitutionnelle.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Ce cas

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
est tout à toi maintenant.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Commissaire,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
nous, le groupe L, menons des enquêtes internes.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Ce cas n'est-il pas plus adapté

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
pour l'officier Ching ?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
Non.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Il s'agit d'une opération spéciale.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
C'est un top secret.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Outre le cas,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
garder un oeil sur

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Je n'ai jamais voulu venir,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
ni vous conduire ici.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Espèce de connard.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
J'ai oublié de recharger ma voiture.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Pouvez-vous essayer de

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
avoir l'air plus heureux ?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
C'est comme ça que je suis.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
D'accord, allons-y.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
C'est notre fidèle patron.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Déverse des charges sur nos tournois.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Jouez gentiment, s'il vous plaît.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
S'il arrête de nous donner de l'argent,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
nous serons foutus.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Jouer gentiment

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
ce n'est pas mon truc.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Je sais, mais

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
tu es plus chaud.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Imbécile.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Il est prêt à parrainer votre élève.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Serre-lui simplement la main.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
Je ne prendrai pas son argent.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Je sais que tu ne le feras pas.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Mais votre garçon en a besoin.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Quelle est la différence ?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
Quoi qu'il en soit,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
pour votre élève et le sport de la boxe.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
Et enfin, pour moi.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Faites un visage heureux, s'il vous plaît ?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
J'ai.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Ouais, totalement.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Allons-y, mon frère.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Bonjour, Monsieur So.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Bienvenue...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Oups, j'avais presque oublié.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
Le juste officier Ching ne serre pas la main.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Allez, asseyez-vous.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Allez, asseyons-nous.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Ne soyez pas timide.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Essayez ce caviar.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Bien sûr, merci.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Viens.                                             Je suis sûr que c'est bon.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
L'officier Ching peut avoir une voix douce.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Mais c'est un puissant boxeur.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
Il a introduit le chessboxing à Hong Kong, quel visionnaire.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
J'aimerais parrainer votre élève.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Je paierai toutes ses dépenses de tournoi.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
Non merci.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Je vais demander un financement au gouvernement.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Un financement gouvernemental ?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
C'est combien ?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Les coureurs ont besoin de bonnes chaussures.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Les boxeurs ont aussi besoin d’un équipement approprié, n’est-ce pas ?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
C'est exact.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Travaillons ensemble.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Rendre la boxe de Hong Kong géniale.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Vous vous entraînez, je paie.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Je vais d'abord parrainer 500 000 $.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Si cela ne suffit pas,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Je vais recharger.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Tant que votre élève joue bien.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Merci, M. So.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Prends-le.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
L'association de boxe

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
vous est reconnaissant.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Quant à mon élève,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Je vais m'occuper de lui.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Je dois y aller, excusez-moi.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Ne me fais pas ça.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Je dois vraiment y aller.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
Il est juste timide, merci pour ça.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
J'ai demandé un financement gouvernemental.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
J'ai demandé autour de moi, tout va bien.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Sera bientôt approuvé.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Utilisez-le sur vos tournois à l'étranger.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Nous avions un sponsor.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Nous l’avons fait, mais il n’y a pas de déjeuner gratuit.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Tu dois renoncer à ton mot.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Faites des choses que vous n'aimez pas.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
Après avoir gagné quelques matchs,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
vous aurez de nombreuses offres.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Je pourrai alors choisir un bon sponsor.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Hé.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
Je vais l'avoir.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Maître, n'avez-vous pas dit,

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
pas de déjeuner gratuit.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
Mais,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
tu es mon élève, c'est différent.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Je vais m'entraîner maintenant.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
Je suis de retour.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Vous avez votre préféré.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Thé au lait glacé.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Officier Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Je suis désolé, continue de manger.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Désolé, monsieur.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Nous suivons Tsang depuis cinq jours.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Sa vie est assez régulière.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Ne quitte la salle de boxe que pour le déjeuner.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Il a huit étudiants.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Ils y vont régulièrement.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Rester environ une heure à chaque fois.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Rien de suspect.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Peut-il payer son loyer avec huit étudiants ?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Monsieur.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Ses étudiants les plus assidus viennent vers vous.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
Il mène une vie si disciplinée et simple.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Donc je dirais.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Il doit être un honnête homme.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Action.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Parc Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Attendez.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Tenez bon.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Je vais bien, pas de soucis.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Revenir.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
M. Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Retenez-le.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Aide-moi.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Vous survivrez.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Sois patient.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Hé...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Vous avez des étudiants ici tous les jours.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Mais ton punching-ball

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
est dur comme la pierre.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Il est à peine utilisé.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
En d'autres termes,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
ils ne viennent pas

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
pour la boxe.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Très bien, je vends des cigarettes de contrebande.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Pour quelqu'un.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
Pour qui ?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
Je ne sais pas.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Quand le nouveau stock arrivera-t-il ?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
Je ne sais pas.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Qui est le douanier ?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
Je ne sais pas.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
M. Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
J'essaie de t'aider.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Les boxeurs reçoivent une récompense en argent pour chaque victoire.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Leurs professeurs

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
je ne peux même pas payer le loyer

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
avec les frais de scolarité des étudiants.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Si je ferme,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
sinon, comment puis-je gagner ma vie.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
L'association de boxe est assez gentille

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
payer mon loyer parfois.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Mais ils ne peuvent pas m'aider éternellement.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
je dois gagner de l'argent

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
pour garder ma salle de sport.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Si tu vas en prison,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
tu perdras aussi la salle de sport.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
C'était ma décision.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
J'en assume l'entière responsabilité.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
J'avoue, je l'ai fait.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Vous êtes en retard.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
M. Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Ils vous attendaient.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Vraiment.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Papa.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
M. Wong, M. Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Vous jouez au mahjong ce soir ?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Ouais.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
3 000 $

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Aujourd'hui, ce n'est pas

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
la journée de ton père.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Perdu pour nous tous.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Il me doit

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
2 000 $

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
1 500 $ pour moi.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Aucun problème.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
3000$, non ?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Merci.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
2 000 $

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Merci.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
1 500 $

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Merci.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Il se fait tard.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Disons que c'est un jour.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Allons-y.                                       Prends soin de toi.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
À bientôt.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Vous avez perdu 6 500 $.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Je vais le déduire de votre allocation.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Encore?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Je reçois seulement 20 000 $.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
Avec vos déductions,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Je n'ai plus rien.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Vous pouvez arrêter le mahjong.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Ne soyez pas ridicule.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Cela m'empêche de contracter la maladie d'Alzheimer.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Mon salaire est trop petit.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Tu devrais m'en donner plus.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Mais papa,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
les factures, le loyer, l'épicerie

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
sont tous sur moi.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Vous n'avez besoin que de 200 $.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
J'ai besoin de 2 millions de dollars.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
Je ne veux pas me battre.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
C'est quoi le dîner ?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Tasse de nouilles.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Je suis fauché.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Pourquoi n'ai-je pas pu manger la dernière fois

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
mais cette fois ça va ?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Eh bien, parce que

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
c'était en pleine opération.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
Donc?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Pas grave.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Mangez tant que vous le pouvez.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Gardez un œil sur le patron.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Suivez ce qu'il fait.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
J'ai besoin de mon rouge à lèvres.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Oui.                                   Commençons.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Oui Monsieur.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
a admis la possession

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
et ventes de cigarettes de contrebande.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Mais il n'a pas nommé

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
ses complices.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Aussi, nous l'avons trouvé dans ses livres.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Les six derniers mois,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
ses ventes

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
a atteint 5,6 millions de dollars en valeur marchande.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Éviter 3,9 millions de dollars d'impôts.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Ne vous concentrez pas uniquement sur les chiffres.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Vérifiez également les dates.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Oui Monsieur.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Nous avons noté toutes les dates suspectes.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Chaque début de mois,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
le nombre a doublé.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Ce pourrait être le moment où il se réapprovisionnera.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
La douane a été informée

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
pour le suivi.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ho, à ton tour.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Nous avons acquis les fichiers des douanes.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Les six derniers mois,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
il y a cinq officiers de service.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
J'ai fouillé leurs comptes bancaires.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Je n'ai trouvé aucun revenu suspect.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
Je les ai également suivis.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun est le plus suspect.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Il va souvent chez les courtiers.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Détient beaucoup de stocks.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Bien au-dessus de son salaire.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Il fait de la boxe.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Pas chez Tsang.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Mais STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
Pourquoi as-tu arrêté ?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Un autre tour ?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Bien joué.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Nous avons besoin de plus de preuves

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
pour l'arrêter.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Puisqu'il est louche, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Amenez-le pour un entretien.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Oui Monsieur.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
On dirait qu'il est venu préparé.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Testons l'eau.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Oui Monsieur.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Maître.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Donnez-moi une chance.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Je sais comment le briser.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Viens avec moi, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Désolé, M. Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
De t'avoir gardé.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Nous finissons quelques travaux.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Allons droit au but, que veux-tu ?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Nous soupçonnons que vous êtes impliqué

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
dans un syndicat de contrebande de cigarettes.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Votre coopération est appréciée.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
Pas besoin de coopérer.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Nous avons le témoin

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
et toutes les preuves.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Vous connaissez bien la loi, officier.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Donc tu es doublement coupable.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Nous voulons juste aider.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
Coopérer,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
dire la vérité.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Nous pouvons faire de vous un témoin à charge.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Une racaille comme lui

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
ne le mérite pas.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Tout le monde mérite une seconde chance, n'est-ce pas ?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Dis-nous la vérité

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
ou tu ne riras plus jamais.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
Avez-vous terminé ?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
C'est quelle année ?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Vous jouez toujours au bon flic, au méchant flic ?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Charge-moi comme tu veux.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
Tu me défies ?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
Officier.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Comment est mon jeu ?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Il y a une affaire de contrebande de cigarettes.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Nous avons vérifié la liste.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Chaque fois que du nouveau stock arrivait,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
tu es de service.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Je viens de suivre le roster.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Est-ce faux ?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Alors comment se fait-il

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
dernièrement, votre compte stock,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
a plus d'argent ?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
À Hong Kong

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
tout le monde parie sur les actions.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Si vous voulez savoir comment j'ai gagné mon capital de démarrage,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
je peux te dire

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
c'est le football et les paris hippiques.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
je peux même dire

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
ma femme s'est maquillée

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
pour gagner de l'argent.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Si ça traîne,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
tout le monde est perdant.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Soyez franc, s'il vous plaît.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
Je suis aussi dans les Services Disciplinés.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Vous n'avez que des preuves circonstancielles.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Je trouverai de bonnes excuses.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Vous ne pourrez donc jamais faire valoir votre cause devant le tribunal.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Mais quand même.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Ma carrière sera détruite, mais quand même.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
Je serai énervé.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
Je vais me plaindre.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Détruisez votre carrière.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
C'est comme ça que tout le monde est perdant.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
Est-ce que ça vaut le coup ?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Je sais que je le suis.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Un vieux papa grincheux.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Mais alors

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Je sais que tu es un bon fils.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Asseyez-vous.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
Que se passe-t-il, papa ?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Arrêtez de faire l'idiot.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Attendez.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
Que se passe-t-il?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Merci pour le cadeau généreux.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Quel cadeau ?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
Je ne t'ai rien donné.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Hé.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Arrêtez-le.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
Cet après-midi,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
un livreur m'a donné un colis.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
Je l'ai ouvert.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
C'est 1 million de dollars en espèces.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Ce doit être toi.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Je ne peux pas être mes amis du mahjong, n'est-ce pas ?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Papa!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Je suis fonctionnaire.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Comment pourrais-je t'offrir 1 million de dollars ?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
La semaine prochaine,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
c'est mon 70ème anniversaire.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Un gros cadeau de votre part.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
C'est tout à fait normal.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Où est l'argent maintenant ?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
A la banque, bien sûr.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Je ne peux pas le cacher sous mon lit.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
De toute façon.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Demain matin.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Retirez tout cet argent.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Quelque chose de bizarre ici.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Continue.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Hé.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
Que fais-tu?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Soyez gentil avec les personnes âgées.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Officier Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Veuillez coopérer.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Allons-y, papa.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
Nous nous remettrons au travail.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
En fait...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Tu ne peux pas nous interviewer ensemble ?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Votre fils accepte un pot-de-vin.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
C'est toi le complice.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
Qu'en penses-tu?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Nous avons reçu un signalement.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
Un personnel de l'ICAC conseille les trafiquants de cigarettes

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
sur les questions juridiques.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Vous êtes devenu gourmand.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Alors vous avez arrêté le douanier Lo

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
pour extorquer davantage.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
C'est pourquoi votre complice vous a dénoncé.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Ces informations anonymes...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
tu les crois tous ?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Le motif compte.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Pourquoi tu ne me dis pas

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
quelles preuves vous avez.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Nous trouverons le coupable.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Vous êtes un suspect maintenant.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Ne négociez rien.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
D'accord.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Quelle est votre preuve ?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Vous n'aviez aucune preuve concrète.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Pourtant, vous avez procédé à une arrestation très médiatisée de Lo.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Évidemment,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
c'est un message

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
d'extorsion.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Enquête criminelle

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
a de nombreuses approches.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Vous ne pouvez pas continuer à chercher des preuves.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Arrêtez-le.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
Et le provoquer.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
Cette façon fonctionne aussi.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Ne vous ont-ils pas appris ?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Il est libéré à 14 heures.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Ton père a reçu de l'argent à 16 heures.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Je n'ai pas besoin d'être enseigné.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Comme cela vous va mal.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Je n'ai pas de famille.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Sauf pour mon fils.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Donc je pensais que l'argent venait de lui.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Vous admettez que l'argent venait de

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming ?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Oui, c'est ce que je pensais.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Mais mon fils a dit non.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Ce n'est donc pas le cas.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Vous avez coordonné une histoire.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
C'est de l'entrave à la justice.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
Je ne sais rien.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Mon fils a dit non, donc c'est non.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
D'accord.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Recommençons.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
Je n'ai pas pu le faire avouer.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Alors je l'ai laissé partir.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
Afin de

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
faire en sorte que le coupable se montre.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
Je n'ai jamais pensé

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
ils riposteraient si rapidement.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Officier Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Vous êtes un grand enquêteur.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
Aussi

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
un bon acteur.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Mais ton père est différent.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
Il va casser

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
sous stress.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Si tu tiens à lui,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
coopérez simplement.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
C'est un vieux !

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Ne plaisante pas avec lui.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Viens juste après moi.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Je vais vous le demander une dernière fois.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Avez-vous accepté un pot-de-vin ?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Je n'ai rien à cacher.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
J'ai libéré Lo

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
pour attraper le coupable.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Attraper le coupable ?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Ou êtes-vous le coupable lui-même ?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Je veux voir le commissaire.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Si j'ai vraiment accepté des pots-de-vin,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
est-ce que je ferais ces erreurs de débutant,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
laisser une trace aussi flagrante ?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Quelqu'un m'a piégé.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Vous êtes trop confiant.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Trop sûr de toi.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
D'où les erreurs stupides.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Assez.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Parlons de preuves.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
Nous avons travaillé 20 ans ensemble.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
Je crois en toi.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Mais les preuves suggèrent le contraire.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy doit faire son travail.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
C'est juste.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Commissaire.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Un gars au hasard a donné de l'argent à mon père.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Comment sont ces preuves ?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Et ça ?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Un fonctionnaire

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
à un rendez-vous secret.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Est-ce normal ?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Vous m'espionnez.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Depuis quand?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Si tu n'as rien à cacher,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
est-ce important ?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Depuis que nous avons reçu une plainte,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
nous avons suffisamment de preuves

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
pour ouvrir un dossier.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
S'il vous plaît, donnez-moi votre badge.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Vous êtes suspendu.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Commençons.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Un.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Un deux.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Un deux.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Assez...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Arrêtez...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Compris.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Vous enseignez à votre élève

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
pour garder la tête froide.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Mais tu es un taureau enragé.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
j'ai été encadré

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
et suspendu.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Je ne peux pas me défouler ?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Vous l'avez déjà fait.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
J'aurais pu demander avant.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Maître.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Merci.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Ce mec n'a aucune idée.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Pas de boissons sucrées pour lui.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Mais je suis pour.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
La nourriture est ici.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Je meurs de faim.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Vous êtes viré aujourd'hui.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Suspendu.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Merci.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Ne vous énervez pas.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Du point de vue du comportement humain,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
le gars qui t'a piégé

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
doit être jaloux ou avoir peur de vous.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Pensez au bon côté des choses.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Quelqu'un pense que tu es génial.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Est-ce que tu me réconfortes ?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
j'utilise seulement

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
mes connaissances professionnelles

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
pour énoncer le fait.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Le fait est

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
cette affaire implique mon père.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Le contacter

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
est une entrave à la justice.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Si papa frappe à ma porte,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Je vais avoir des ennuis.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
Le fait est

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Je suis sans abri maintenant.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Hé.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Puis-je dormir ici ?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Bien sûr, mon frère.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Laisse-moi nettoyer.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Pas besoin.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Mon élève peut le faire.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Tu veux dire lui ? Ou lui ?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Je n'ai qu'un seul élève.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Ai-je fait quelque chose de mal ?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
Pourquoi me détestes-tu ?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
Je ne te déteste pas.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Tu es toujours nul

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
à d'autres personnes.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Trop sympa, c'est un euphémisme.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Je veux vraiment apprendre de toi.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Donnez-moi une chance.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Pour sortir de votre chemin.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
je peux être plus

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
con, alors.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Mon père a peut-être plus d'indices.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
Je ne peux pas le rencontrer.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Va lui demander demain.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Yo, espèce de mec.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Viens ramper vers moi maintenant ?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Mieux, maître ?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Ce jour-là, le livreur est venu

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
vers 16h.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
J'ai ouvert la porte.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Il m'a donné un colis.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Puis il est parti aussitôt.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Je l'ai ouvert.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Tout est en espèces.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
C'est tout, que veux-tu de plus ?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Je connaissais déjà tout cela.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Y a-t-il autre chose ?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Oui.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
La boîte est de couleur marron.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Bien.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Très bien... très bien.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Détail important.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
Et le livreur ?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Quelque chose de spécial ?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Rien vraiment.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Il portait une casquette et un masque.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Je ne pouvais pas voir son visage.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Juste un jeune homme.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
C'est tout.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Pas besoin de rester avec moi.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Vous avez un match la semaine prochaine.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Mieux vaut s’entraîner davantage.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Je fais juste une pause.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Maître.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
J'ai des nouvelles.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Ton père a dit que le livreur portait une casquette et un masque.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Son visage était couvert.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
Et il me ressemblait.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
C'est idiot.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Comment pourrais-je l’être ?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Vous appelez ça une filature ?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
Le Groupe L est-il une bande d'amateurs ?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Laissez-moi vous le rappeler.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Falsification de témoins

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
va te faire

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
rien de bon.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Tu ne me suivais pas ?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
L'enquête de Park Yui est totalement légale.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Comment ça se passe, cette falsification ?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Juridiquement parlant,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
vous tentez d'entrave à la justice.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Je peux vous faire arrêter.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Ne m'oblige pas à faire ça.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Très bien.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Allez-y alors.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Bonjour.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
D'accord.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Je reviens tout de suite.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Appelle Hailey maintenant.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
D'accord.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
M. Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Vous dites avoir soudoyé le douanier Lo.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Où as-tu trouvé l'argent ?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
J'économise depuis des décennies.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Je ne me souviens pas comment.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo vient de renoncer à sa caution.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Puis tu es venu pour te confesser.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Comme c’est un timing pratique et parfait.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
De quoi tu parles ?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Bien.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Vous avez aussi soudoyé Ching Tak-Ming, n'est-ce pas ?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
Alors,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
qui a remis l'argent à son père ?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
C'était moi depuis le début.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
D'accord?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
Je le répète.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
J'ai donné de l'argent à son père.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
J'ai soudoyé Ching Tak-Ming.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
Le reste...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
Je ne m'en souviens pas.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Compris, merci.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Officier Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang a avoué

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
qu'il a soudoyé Lo et toi.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Il a dit qu'il avait livré l'argent

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
par lui-même.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Dites au groupe L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Demandez à Tsang de décrire le processus.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Comparez-le avec les images de vidéosurveillance.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Toute différence

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
ça veut dire qu'il ment.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
Je sais.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
Sai-Leung a dit

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
ses aveux ont été acceptés.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
Pourquoi tu fais ça ?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Vous allumez l'un des vôtres ?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Je ne m'en prends pas à lui.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Je fais juste mon travail.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
C'est évidemment un coup monté.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Tu aurais dû l'aider.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
Vous

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
sont une honte pour l’ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
Officier.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Laisser tes émotions

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
brouille ton jugement

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
est une vraie honte

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
à l'ICAC.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Vous n'arrivez pas à dormir ?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Boire un verre.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Si ça ne te dérange pas, je dors nue.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
Cela ne me dérangera pas

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
partager mon lit.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Pourquoi s'absenter à la salle de sport ?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Bien.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
Autrefois.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Nous nous sommes entraînés.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Ensuite j'ai fait le ménage et la lessive

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
jusqu'à très tard.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Nous avons aussi dormi dans la salle de sport.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Puisque nous sommes les plus jeunes,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
nous devons faire les corvées.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Merci.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Nous?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Chaque fois

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
tu dirais que tu es battu.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
J'ai toujours fini ton travail.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Tu tenais à moi.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Tu es comme un vrai frère pour moi.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Si tu le penses vraiment,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
tu dois me le dire

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
si vous avez des ennuis.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Je vais t'aider.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Quand tu as choisi

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC sur la salle de boxe.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
J'ai toujours eu affaire à

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
tout par moi-même.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Yo.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
Je ne vous en veux pas.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Vous avez fait le bon choix.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Ton père dépend de toi.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Mais je suis seul.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Maintenant, mon objectif est

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
rendre la boxe géniale.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Quand je suis riche,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
je te ferai revenir

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
travailler avec moi.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Travailler ensemble ou pas,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
toi et moi

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
sommes frères pour la vie.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui a découvert que

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Le groupe L a enquêté sur la société de So Long-Shun.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Ils soupçonnent, par le biais du parrainage et

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
organiser des tournois.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
Il blanchit de l'argent.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
Si c'est vrai,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
le président

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
de l'association de boxe sera en difficulté.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
J'ai aussi quelque chose.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
Long-Shun a donc un camarade de classe au lycée.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
C'est quelqu'un

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
nous le savons tous.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
C'est le commissaire Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Ce sont des camarades de classe ?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
C'est bizarre.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
L'agent Ching est suspendu.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Comme il s'occupe de contrebande,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
c'est un peu...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Un peu quoi ?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Quel est le lien ?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Soupçonner le commissaire est aussi mauvais que

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
me soupçonnant.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Voyons si Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
trouve quelque chose de nouveau.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
Où est-il ?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Pourquoi n'est-il pas là ?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Il est en arrêt maladie.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>(Faites-le. Transférera l'argent)</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Où est l'argent ?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Bonjour, Maître.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Oui, je suis So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Puis j'ai vu Lo Kwan-Chun.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Vous m'avez trompé.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
Oh cher!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Au moins nous le savons maintenant

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Alors long-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
a des affaires avec Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
C'est une nouvelle information

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
et des preuves.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
J'ai finalement fait quelque chose de bien.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Je suis désolé, monsieur.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Je suis suspendu.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Je n'ai aucune autorité sur toi.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Gardez votre plaie au sec.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Attendez une seconde.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
Quel est le problème?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Je suis votre informateur, n'est-ce pas ?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Il y a une vente éclatante

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
sur les cigarettes de contrebande.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Il vaut un milliard, maintenant à moitié prix.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Il y a un piège.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Tu dois tout acheter.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Acheteur, vendeur, heure et lieu ?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Comment diable pourrais-je le savoir ?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Sachez simplement qu'il n'y a pas encore d'acheteur.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Officier Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
N'oubliez pas ma récompense.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
J'ai l'argent.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Merci.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Merci.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Oui, patron.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Si mauvais ?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Bien sûr.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
J'y suis.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Arrêtez de frapper !

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Déplacez toutes les cigarettes

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
au camion maintenant.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Mais il y en a des tonnes.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Le patron a dit de tout prendre.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Obtenez plus d'aide !

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
Dépêchez-vous!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
D'accord!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Patron, les marchandises vont bien.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Chef.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
J'ai eu l'argent.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Je vous enverrai un câble.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching : Urgence, à bientôt au centre de remise en forme)</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Il fait si sombre ici.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
Que se passe-t-il?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Économiser les factures d’électricité ?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Tu boudes encore.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Si votre emploi à l'ICAC

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
te rend malheureux,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
reviens ici.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Nous travaillerons ensemble.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Faites la promotion de votre jeu d'échecs.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Rendre la boxe géniale.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Est-ce que cela implique

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
de la contrebande de cigarettes ?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
Quoi?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Je ne fume même pas.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
La salle de sport est titulaire d'une licence sportive.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
Contrairement aux lieux de divertissement ou aux entrepôts.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
C'est rarement vérifié par sondage.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Parfait pour le trafic de cigarettes de contrebande.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Si c'est vrai,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
J'aurais été riche.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Vous avez payé le loyer de Tsang pendant un an.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Il a sauvé sa salle de boxe.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang a remercié son chevalier blanc

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
en avouant et en rompant toutes les pistes.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Aider Tsang

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
est une bonne action.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
je suis un bon gars

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
mais tu m'as traité de méchant.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Oublie ça.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Arrêtez de mentir.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Je t'ai suivi ce soir.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Es-tu resté ici

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
m'espionner ?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Quel frère !

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Je te le dis en tant que frère.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
L'ICAC a un dossier sur vous maintenant.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Ils vont creuser autour de toi.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Vous pourriez être piégé

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
et trahi.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Je rassemble des preuves pour vous.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
Je t'aide.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
Aide-moi?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Qui m'a abandonné, moi et le gymnase, pour l'ICAC ?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Quel est le loyer ?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Combien coûte le matériel ?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Combien de salles de boxe échouent chaque année ?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
je dois trouver de l'argent

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
pour faire vivre la salle de sport.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Aider n’est pas une excuse pour enfreindre la loi.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Oui.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
J'ai enfreint la loi.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Mais je n'ai pas péché.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Je vendais des cigarettes, pas de la drogue.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Tous les dépanneurs vendent des cigarettes.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
Je seulement

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
je les ai vendus à un prix moins cher

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
tout en finançant le gymnase.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Vous m'avez piégé.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
N'est-ce pas faux ?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
Je ne l'ai pas fait.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
Pour de l'argent

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Je peux tout faire.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Mais te trahir

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
que je ne ferai pas.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Tu as su un jour

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Je dois t'arrêter, non ?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Ne t'inquiète pas.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Je suis prêt pour ça.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Tu m'as attrapé.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
Je ne vais pas vous compliquer la tâche.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
L'ICAC vient pour vous.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
J'espère que tu le feras

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
coopérer.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Nommez le patron.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Nous allons vous trouver un accord de plaidoyer.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Faites de vous un témoin à charge.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Ne t'inquiète pas.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
Le gars qui t'a piégé.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Je vais lui faire payer.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
Hé!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
Cette bouteille de vin

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
est pour vous.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Ton anniversaire approche.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
C'est 498 $.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Sous la limite de 500 $.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Il avouera.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
S'il coopère,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
s'il te plaît, amène-le

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
une meilleure affaire.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Ne t'inquiète pas.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Tant qu'il coopère,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
nous ferons de notre mieux.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Obtenez une ambulance.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
La police va enquêter sur la mort de Chung Sing-Kit.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Officier Ching, vous êtes son dernier contact.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Nous aimerions vous poser quelques questions.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
A-t-il exprimé quelque chose

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
des pensées suicidaires ?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Il était un peu émotif.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Mais il me l'a promis.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Il nommerait le coupable.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Cela ne semblait pas suicidaire.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
Savez-vous si

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Chung consommait de la drogue ?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Pas à ma connaissance.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Avant que cela n'arrive,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
il a bu.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Mais il est très conscient.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
je ne sais pas pourquoi

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
il s'est suicidé.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Officier Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
S'il vous plaît, réfléchissez plus fort.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Rien de plus

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
tu pourrais nous le dire ?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Tout de suite.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Attendons l'autopsie.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Je n'ai rien à ajouter.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
Je suis désolé.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Merci, officier Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Notre collègue viendra

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
pour finir les papiers.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Officier Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Faites-nous savoir si nous pouvons faire quelque chose.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Notre équipe

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
est là pour vous.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Vous êtes ici depuis des lustres.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Quelque chose te dérange.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
Tu as toujours

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
gardez tout pour vous.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Concentrez-vous simplement sur une chose :

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
La raison pour laquelle vous avez rejoint l’ICAC.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Est-ce que traduire les criminels en justice

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
aller à l'encontre de votre conscience ?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Tu es intelligent.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Vous connaissez la réponse.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
J'ai juste besoin de quelqu'un

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
pour te donner un coup de coude.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Ça, je peux le faire.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Puisque nous savions que

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
le cas concerné

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
ton meilleur ami,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
Et le cerveau,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Donc les transactions illégales de Long-Shun.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Pour votre impartialité,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
nous avons décidé de vous garder dans le noir.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Compris.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Ce n'est pas tout.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
Je suis désolé.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Pour avoir été méchant avant.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Le travail c'est le travail, pas de soucis.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Nous vous avons tenu à l'écart.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Mais les criminels

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
je ne te laisserais pas partir.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Même rayé.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Alors nous avons joué le jeu.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Parce que nous l'avons découvert

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
un autre suspect est quelqu'un

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
encore plus proche de vous.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
Le rapport d'autopsie indique que la cause du décès n'est pas due à une chute.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Mais blessure mortelle à la gorge.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Dieu merci, c'est un entraînement.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Il aurait été tué dans un match.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
La boxe ne tue pas.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Vous êtes réintégré.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
On va tous les deux se mettre au travail, tu comprends ?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Oui Monsieur.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Je sais que tu tiens à moi.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Je te traite comme un vrai frère.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Si tel est le cas,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
tu dois me le dire

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
si vous avez des ennuis.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Ça fait des siècles

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
depuis notre dernière partie d'échecs.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Ne devriez-vous pas lutter contre la corruption ?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Si personne n'a enfreint la loi,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Je pourrais même prendre ma retraite.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Malheureusement,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
il y a toujours des fauteurs de troubles.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Qui qu'ils soient,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Je les traduirai en justice.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Tu as toujours pris ma première place dans les études.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Même chose aux échecs.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Tu m'as toujours battu.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Maintenant, vous dirigez l'ICAC.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Je possède plusieurs sociétés cotées.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Je peux te battre maintenant.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Si j'avais peur,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
Je ne jouerais pas contre toi maintenant.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Maître.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Je vais gagner ce soir.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
C'était pour quoi ?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
J'ai un match.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Vous n'appartenez pas au ring.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Cette photo

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
peut tromper les autres.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Mais je sais que c'est toi.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Vous vous reconnaissez sûrement.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Avant la chute de Chung,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
il souffrait déjà de fractures osseuses.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
Une blessure mortelle est dans sa gorge.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
De mon départ à sa chute.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Cela n'a pris que trois minutes.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Pour pouvoir l'approcher et le tuer.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
Le tueur

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
ça doit être un ami.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Comment vas-tu

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
explique-toi maintenant ?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Parlons après le match.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Tu es tellement impitoyable.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Tu penses que tu gagneras après avoir pris mon chevalier ?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
C'est un sacrifice

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
pour préserver ma victoire.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Les échecs, c'est comme

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
enquête sur le cas.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Le travail d’équipe est important.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
J'ai encore la tour, le fou, le pion.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Je peux encore te battre.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
Tu as raison.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Je suis riche.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
J'ai de nombreux pions à dépenser.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
Je sais.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Pions que vous avez recrutés

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
des salles de boxe.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
Cela ne me dérange pas.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
je vais les capturer

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
chacun.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Le pion peut être promu reine.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Mes recrues

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
sont comme des pions.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Seulement obéissez et avancez.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Ne recule jamais et ne me trahis pas.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Maître.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Je sais que tu es dévasté.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Mais je ne ressens rien.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Donc livrer de l'argent à mon père.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Trahir son maître

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
il n'y avait rien non plus ?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Comment cela vous a-t-il affecté ?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Juste une suspension.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Vous êtes innocenté maintenant.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Mais c'est différent pour moi.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Je dois le faire pour gagner la confiance du patron

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
et son approbation.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Il a promis de m'aider.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
Il va me rendre célèbre.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Vous rendre célèbre ?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Célèbre pour être un meurtrier !

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
Je préfère être un meurtrier qu'un éboueur !

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Écoutez-moi.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Rendez-vous.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Avant qu'il ne soit trop tard.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Je suis un jeune délinquant primaire.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Quand je serai libéré, le patron pourra encore me rendre riche.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
Je rembourserai votre gentillesse.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Maître.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Arrêtez-moi.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Tu ferais mieux de me rembourser

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
en témoignant contre votre soi-disant patron.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
Je ne peux pas.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Courir!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Courir!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Je suis au bloc A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Le tir de Man-Yuen.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Appelez une ambulance.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Ils sont après moi.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Tu devrais y aller.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Ne t'inquiète pas.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Ce n'est pas fini.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Ne vous abandonnez pas.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Il n'est jamais trop tard

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
pour faire amende honorable.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
Je ne t'abandonnerai pas.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Ne vous abandonnez pas.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Maître.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
Je suis désolé.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Je vais me rendre.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Gagnons ce combat ensemble.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Viens.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Courir!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Courez, maintenant !

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Courir!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Courir!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Courir!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Nous avons Man-Yuen.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
Ça va, officier ?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
Je vais bien.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen est également en sécurité.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Échec et mat.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Échec et mat.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Vous avez perdu.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Arrêtez de perdre du temps.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Rendez-vous.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Je n'ai toujours pas bougé.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
Je n'ai pas encore perdu.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Alors Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Nous avons un témoin contre vous

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
pour corruption d'un fonctionnaire.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Violation de l'ordonnance sur la prévention de la corruption.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Vous êtes sous l'arrestation de l'ICAC.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
La police

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
j'ai aussi des preuves

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
que tu es derrière deux meurtres.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Vous n'êtes pas obligé de parler.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Mais quoi que tu dises

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
peut être donnée comme preuve.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Voici le mandat.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
S'il te plaît.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Bien joué.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Merci, monsieur.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Oui! Fantastique!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Toi.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
A partir de demain,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
pratique la boxe avec moi.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
Moi?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Ça te fera du bien, faible.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Vous avez trouvé un maître.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Soyez reconnaissant.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Oui Monsieur.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Appelez-le maître !

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Droite.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Maître.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Merci!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Oui!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Lancez votre jeu maintenant.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Oui, madame !